Пьеро в смирительных рубашках

[uralochka]

..::o-b-s-e-s-s-i-o-n::..

Шоу-бизнес потерял режиссёра концертных шоу в моём лице. Определённо



Когда я впервые увидела "Obsession" по телеку - этот танец и, самое главное, лица, я сказала: "Мама, посмотри на их лица!! Они же Пьеро!! Им надо нарисовать слезу, как у Пьеро", а потом добавила: "..и надеть смирительные рубашки.."

Потом они ещё где-то пели "Obsession" и улыбались. Это было совсем не то. Они должны быть Пьеро.

А потом им где-то не разрешили петь "Obsession", и они переживали, потому что сказали, что сделали номер. Я подумала: "Наверное, что-то такое.."

Сегодня у меня был маленький шок: "Obsession" в "Тотальном шоу".. и они выходят в смирительных рубашках!! И с правильными лицами!! Пьеро. Сказать, что это выглядело о***тельно - ничего не сказать. Слёз не было, но это понятно: другой жанр, здесь не принято рисовать на лицах но для клипа было бы здОрово. Но этот танец, эти смирительные рубашки, эти лица!! Пьеро.

ps если бы на Евровидение, как и планировалось, поехали они с этим номером, Руслана бы отдохнула. Это точно.



"Obsession".



(c)

Comments

[20th century girl]

Круто!!!

[uralochka]

Ceme4ka что именно??

[dogma2003]

полностью согласна...

[uralochka]

dogma2003

[__Marusya__]

фааак, я этого не видела. не виделааааа (далее идет истерический вой)

я была в универе.аааа и тухлила

черт, черт,черт (стук головой о стол)



скорее бы уже посмотреть хоть в записи



Влад красивый был?

[uralochka]

__Marusya__ посмотри, это было супер!! лучшее, что я видела из их выступлений.

оба выглядели обалденно!!

[__Marusya__]

uralochka

скорее всего на stav-smash уже есть капсы. только я туда попасть не могу почему то

попробуешь глянуть?

[uralochka]

__Marusya__ у меня нормально открывается, но капсов там ещё нет.

ps не думаю, что они передадут то, что было.

[20th century girl]

Ну, типа, смирительные рубашки!=/

[uralochka]

Ceme4ka ты видела??

[20th century girl]

НЕТ, но я их только в них и представляю!

[Frontgirl]

ps если бы на Евровидение, как и планировалось, поехали они с этим номером, Руслана бы отдохнула. Это точно.

Да щас.

[uralochka]

Ceme4ka сочувствую.

Frontgirl это всего лишь моё мнение. твоё право не согласиться.

[Питерская дрЯнь]

uralochka во, я добралась до твоего дайри, чтобы не мусорить у Маруси, раз уж у нас случился диалог

вот если бы нашёлся добрый человек, который бы перевёл для дауна текст полностью, то может у меня бы не вызвало их дефиле в смирительных рубашках такого недоумения. а может виноваты сами смыши, которые сначала изображали совсем другой танец, и никаких мыслей о психушке(у меня лично) не вызывавших. опять-таки песенка бодрая, не особо жалостливая, почему Пьеро?

хотя лица действительно странные, но я списала это на усталость, особенно у Серёжи - может у меня неправильные глаза, но мне показалось, что он просто никакой был, Влад - не в пример бодрее держался, хотя очевидцы говорят, что он спал всё время.

а про ЕВРО я согласна - может не первое место, но в тройку бы вошли точно.особенно если бы разрисовали мордочки.

[uralochka]

Питерская дрЯнь вот если бы нашёлся добрый человек, который бы перевёл для дауна текст полностью, то может у меня бы не вызвало их дефиле в смирительных рубашках такого недоумения

могу перевести. спец для тебя

только пойми, что перевод - это не совсем то, что оригинал. можно перевести в ущерб содержанию, но чтобы звучало красиво. или наоборот - полностью сохранить содержание, но фразы будут несколько корявыми.

кроме того, это, скорее, моё личное восприятие. я не хотела никому ничего навязывать. возможно, просто я тогда этот конецрт в инфинити увидела в такой момент, когда мне показалось, что это должно выглядеть именно так. но тогда у них были такие лица. грустные. настоящие Пьеро. я не знаю, как объяснить.

а танец был тот же самый, только без смирительных рубашек.



песенка бодрая, не особо жалостливая

вот как ни странно, несмотря на то, что песня бодрая, она грустная. моя мама, которая не знает английский, сразу почувствовала, что песня минорная. именно.



а вообще забей. вполне возможно, что я всё неправильно понимаю. просто я всегда всё принимаю слишком близко к сердцу.

[Питерская дрЯнь]

uralochka ахха, переведи! мне не красивый слог нужен, а понять содержание.

а танец доработан и усовершенствован для рубашек, это точно! у меня штуки 4 разных записи на видео, в рубашках немного по другому.

кстати, в Инфинити меня тоже поразило Серёжкино лицо, оно было совсем неживое, как маска. я тогда ещё подумала - что он так сосредоточился? слова старается не забыть?

[uralochka]

Питерская дрЯнь вот смотри. почти дословный, корявый перевод:



Когда ты заходишь в комнату,

В моих венах закипает кровь

Я схожу с ума от желания прикоснуться к тебе.

Когда я тебя вижу

Я хочу тебя.

Я теряю контроль.

Не могу так больше.

О нет!!



Я представляю тебя

И мне трудно дышать

Я чувствую аромат твоих духов

Я бессилен.

Я ищу тебя повсюду от Москвы до Осло

Как охотник, который не может отпустить.



От Москвы до Сараево

Ищу тебя везде.

Это моя навязчивая идея.



Припев:

Ты моя одержимость\навязчивая идея

Я схожу с ума

Одержимость

Будет ли сильнее??

Одержимость

Я беззащитен

Как далеко это зайдёт??



Ну вот. корявенько, но смысл передан. хотя повторюсь, это не совсем то хотя бы потому, что если на английском слово "obsession" звучит очень красиво и в тему, то на русском "одержимость" как-то странно.. хотя по сути это именно то, что имеется ввиду.



а танец доработан и усовершенствован для рубашек, это точно!

ну это понятно, потому что там как бы руки завязаны. и ещё в рубашках они танцуют с двумя руками, потому что микрофон не держат. но в принципе почти то же.



в Инфинити меня тоже поразило Серёжкино лицо, оно было совсем неживое, как маска

вот про это я и говорила.

а ещё там у Влада несколько раз такое лицо. посмотри, в конце первого куплета. когда у него руки "по швам". там такое лицо!! вот это меня больше всего зацепило.

[Питерская дрЯнь]

uralochka мерси! теперь попробую посмотреть с пониманием текста.

[20th century girl]

Да, чё сочувствовать! Мне завидовать надо!=/

[uralochka]

Питерская дрЯнь да забей. это мои заморочки, не более.

[c_ned]

с ума тут с вами сойдешь..



по СмешУ.



)).

[uralochka]

c_ned да, это тяжёлый случай. я давно тебе говорила))

[__Marusya__]

я щас помру.

Ань, смотри

[uralochka]

аааааааа, класс!!

гыгыгы

[__Marusya__]

uralochka

я влюблен по уши. блииин, скорее бы уже концертик в клубе =))

ой, как хочу вблизи посмотреть на Владьку

[uralochka]

[__Marusya__]

вот еще моя любоф

клевыйййй

[uralochka]

[__Marusya__]

можно еще чего-нить кину?

[uralochka]

__Marusya__